1
00:00:27,527 --> 00:00:30,906
SOȚUL

2
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
ASTA ESTE O FICȚIUNE.

3
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
SCENELE AU FOST GENERATE DE AI.

4
00:00:39,540 --> 00:00:41,625
SPITALUL WOORI HAMKKE

5
00:00:41,708 --> 00:00:42,709
Doctor Kang.

6
00:00:44,920 --> 00:00:46,046
În sfârșit, Taeju.

7
00:00:51,009 --> 00:00:52,511
Chiar vei...

8
00:00:55,639 --> 00:00:56,765
termina cu Seyun?

9
00:01:01,353 --> 00:01:02,437
nu stiu...

10
00:01:05,232 --> 00:01:06,900
dacă pot continua.

11
00:01:11,280 --> 00:01:13,907
Cred că ar trebui să ne oprim aici, tată.

12
00:01:14,616 --> 00:01:15,826
Asculta.

13
00:01:15,909 --> 00:01:17,911
Știu cum te simți.

14
00:01:19,705 --> 00:01:23,000
Face parte din suișurile și coborâșurile vieții.

15
00:01:23,959 --> 00:01:24,960
Taeju.

16
00:01:25,877 --> 00:01:27,546
Crezi că nu înțeleg?

17
00:01:28,589 --> 00:01:29,881
Am fost acolo.

18
00:01:30,882 --> 00:01:33,135
Am vrut să las totul și să fug.

19
00:01:34,970 --> 00:01:37,014
Dar aveam o familie de întreținut.

20
00:01:38,557 --> 00:01:40,350
A trebuit să o iau asupra mea.

21
00:01:42,102 --> 00:01:44,479
Așa m-am ținut.

22
00:01:59,578 --> 00:02:00,704
sentimentele tale,

23
00:02:02,247 --> 00:02:04,041
fricile tale, durerile tale...

24
00:02:05,917 --> 00:02:07,294
Îngropați-i.

25
00:02:11,256 --> 00:02:13,008
Nu-l lăsa pe Seyun să-i vadă.

26
00:02:14,384 --> 00:02:18,889
Asta ar răni-o doar, nu?

27
00:02:26,271 --> 00:02:28,106
EPISODUL 5

28
00:02:47,834 --> 00:02:50,212
SALA DE EXAMEN PSIHIATRIC

29
00:03:13,485 --> 00:03:14,861
Intră, Taeju.

30
00:03:24,454 --> 00:03:25,455
ce mai faci?

31
00:03:28,291 --> 00:03:29,292
Nu.

32
00:03:34,506 --> 00:03:37,134
Discuția a mers prost.

33
00:03:52,858 --> 00:03:54,776
Nu contează. Se întâmplă.

34
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
Nu e nimic, Taeju.

35
00:04:14,546 --> 00:04:15,547
Nu vă faceți griji.

36
00:04:16,715 --> 00:04:18,049
Acesta nu este sfârșitul.

37
00:04:26,433 --> 00:04:31,354
SOȚUL

38
00:04:44,242 --> 00:04:45,410
Unde suntem?

39
00:04:48,622 --> 00:04:50,165
Unde este sotia mea?

40
00:04:50,665 --> 00:04:53,210
Depinde de tine să afli.

41
00:04:54,169 --> 00:04:55,170
RAPORT DE AUTOPSIE

42
00:04:56,338 --> 00:04:59,966
Aceeași procedură
decât soția mea în urmă cu șase ani.

43
00:05:02,010 --> 00:05:04,137
MOARTE 37 ORE
DUPĂ CEREREA RĂSCUMPĂTORII

44
00:05:04,221 --> 00:05:10,060
Ucide între 36 și 38 de ore
după ce a cerut răscumpărarea.

45
00:05:11,186 --> 00:05:15,190
Au trecut deja 15 ore
că are soția ta.

46
00:05:16,566 --> 00:05:18,485
Soția ta este încă în viață.

47
00:05:19,653 --> 00:05:21,363
Dar timpul se scurge.

48
00:05:21,947 --> 00:05:23,490
Ce ar trebui să fac

49
00:05:24,115 --> 00:05:25,367
sa-mi salvez sotia?

50
00:05:26,827 --> 00:05:27,869
Bani.

51
00:05:28,578 --> 00:05:29,955
Ce ? Ce bani?

52
00:05:30,455 --> 00:05:35,293
Cele trei miliarde pe care le ai aici.
Dă-mi-le mie.

53
00:05:35,377 --> 00:05:38,338
Eliberează-l pe Seyun mai întâi.
ți le dau mai târziu.

54
00:05:38,922 --> 00:05:40,006
Nu, mamă.

55
00:05:40,090 --> 00:05:42,843
Mai întâi banii, altfel va muri.

56
00:05:42,926 --> 00:05:43,969
Ce ?

57
00:05:44,511 --> 00:05:45,762
Nenorocitul lacom!

58
00:05:49,599 --> 00:05:50,642
Ia-o!

59
00:05:51,476 --> 00:05:53,186
Ia banii!

60
00:06:14,583 --> 00:06:16,334
Ai fost la știri.

61
00:06:19,462 --> 00:06:21,006
Trebuie să fi văzut.

62
00:06:23,592 --> 00:06:26,052
CHOI HYEONSU
POLIȚIA NAȚIONALĂ

63
00:06:27,721 --> 00:06:28,930
Omul de știință?

64
00:06:29,014 --> 00:06:31,224
De ce vrei să merg acolo?

65
00:06:31,725 --> 00:06:33,560
Pentru a obține ceva care să-l momească.

66
00:06:33,643 --> 00:06:35,604
ADEVĂRUL PRIN ȘTIINȚĂ

67
00:06:44,446 --> 00:06:45,739
SECȚIA DE POLIȚIE SEONGJIN

68
00:06:46,281 --> 00:06:48,617
1. CAZ 2026-9825
2. CERERE SIGIL

69
00:06:51,369 --> 00:06:55,248
Bună, am venit să iau o focă
pentru Seongjin. Este urgent.

70
00:06:55,332 --> 00:06:57,125
Bine, doar un moment.

71
00:07:35,413 --> 00:07:38,166
El este accesibil
prin camere de supraveghere?

72
00:07:38,249 --> 00:07:39,501
RĂPIREA LUI KO SEYUN

73
00:07:45,632 --> 00:07:48,426
ADRESA: 145-138, SONGLIM

74
00:07:48,510 --> 00:07:51,846
CAMERA LANA INTRARE
POZIȚIA DE DECOPERIRE

75
00:07:51,930 --> 00:07:54,474
Poliția le-a găsit
la socrii tăi.

76
00:08:10,615 --> 00:08:11,991
Căpitan!

77
00:08:12,075 --> 00:08:13,076
Pe aici.

78
00:08:19,541 --> 00:08:20,625
Uite.

79
00:08:25,463 --> 00:08:26,464
Inspector.

80
00:08:27,632 --> 00:08:29,759
A găsit și la tine acasă.

81
00:08:34,597 --> 00:08:35,724
Pe aici!

82
00:08:39,144 --> 00:08:42,105
Și aceste camere
au fost descoperite ulterior.

83
00:08:45,191 --> 00:08:46,443
Te urmărește...

84
00:08:49,529 --> 00:08:51,448
de la început.

85
00:10:11,694 --> 00:10:14,531
Dar cu ce se joacă?

86
00:10:17,075 --> 00:10:19,536
DISPOZITIV SE CONECTEAZĂ ÎN MOMENT

87
00:11:14,048 --> 00:11:15,884
NUMĂR ASCUNS

88
00:11:20,305 --> 00:11:21,431
Bună ziua?

89
00:11:23,141 --> 00:11:24,642
A trecut ceva timp.

90
00:11:25,852 --> 00:11:28,271
Îmi pare bine să te văd, îmi pierdusem speranța.

91
00:11:29,105 --> 00:11:31,149
Nu este nimic de care să fii fericit.

92
00:11:33,234 --> 00:11:35,236
Ai făcut oamenii să vorbească despre tine.

93
00:11:35,320 --> 00:11:37,488
Un complet diferit domnul Kang se dezvăluie.

94
00:11:37,572 --> 00:11:39,574
Sunt chiar surprins.

95
00:11:40,408 --> 00:11:41,659
Și soția mea?

96
00:11:44,537 --> 00:11:45,788
Unde este ea?

97
00:11:51,044 --> 00:11:52,045
Soția mea…

98
00:11:54,881 --> 00:11:56,257
E în viață?

99
00:12:03,973 --> 00:12:05,016
Pentru acum.

100
00:12:10,230 --> 00:12:12,065
Doar din curiozitate...

101
00:12:14,442 --> 00:12:16,236
De ce ne faci asta?

102
00:12:17,779 --> 00:12:20,782
Mi-ai cerut o favoare,
ți-l dau înapoi.

103
00:12:20,865 --> 00:12:22,408
De ce această întrebare?

104
00:12:23,117 --> 00:12:25,036
Ce ar trebui să spun?

105
00:12:25,828 --> 00:12:28,790
Nu. Încetează-ți prostiile.

106
00:12:28,873 --> 00:12:31,125
De ce te apuci de noi?

107
00:12:31,751 --> 00:12:32,752
domnule Kang.

108
00:12:33,419 --> 00:12:35,922
Acest lucru nu ar trebui să vă îngrijoreze.

109
00:12:36,673 --> 00:12:40,385
Ce contează,
soția ta o să moară

110
00:12:40,468 --> 00:12:44,347
și va trebui să trăiești
cu această vină toată viața.

111
00:13:23,303 --> 00:13:24,637
Iată banii promis.

112
00:13:28,474 --> 00:13:29,767
Pe bune de data asta.

113
00:13:38,901 --> 00:13:41,821
Domnule Kang, s-a terminat.

114
00:13:42,488 --> 00:13:43,740
E prea târziu.

115
00:13:45,116 --> 00:13:47,160
La Hogok Park în trei ore?

116
00:13:50,204 --> 00:13:51,706
N-ai auzit?

117
00:13:59,839 --> 00:14:00,923
Este amuzant?

118
00:14:01,841 --> 00:14:03,384
Da.

119
00:14:04,844 --> 00:14:07,346
Știai că sunt eu
pe această cameră.

120
00:14:08,848 --> 00:14:09,974
De ce să mă suni?

121
00:14:11,267 --> 00:14:12,894
Să-mi auzi vocea?

122
00:14:15,646 --> 00:14:17,315
Vrei banii, nu?

123
00:14:20,568 --> 00:14:22,612
Trei miliarde de woni.

124
00:14:23,905 --> 00:14:25,907
Și nicio factură de 1.000 de câștigate.

125
00:14:25,990 --> 00:14:27,617
miliarde reale.

126
00:14:30,119 --> 00:14:31,829
Nu le mai vrei?

127
00:14:55,520 --> 00:14:57,396
Ar putea la fel de bine să le distrugă, atunci.

128
00:15:02,235 --> 00:15:04,403
E bine. În regulă.

129
00:15:05,238 --> 00:15:07,198
Ai devenit inteligent.

130
00:15:08,950 --> 00:15:10,201
În regulă.

131
00:15:10,993 --> 00:15:12,995
Dacă am discuta?

132
00:15:13,079 --> 00:15:15,456
Da, aș vrea.

133
00:15:16,124 --> 00:15:17,125
Dar mai întâi,

134
00:15:18,084 --> 00:15:20,711
Vreau să verific dacă soția mea este în viață.

135
00:15:21,963 --> 00:15:23,464
Lasă-mă să vorbesc cu el.

136
00:17:13,199 --> 00:17:14,200
Haide.

137
00:17:15,117 --> 00:17:17,161
Hai, te rog.

138
00:18:27,398 --> 00:18:28,691
Nu te apropia mai mult.

139
00:18:31,777 --> 00:18:32,903
Nu te apropia!

140
00:18:32,987 --> 00:18:34,113
Este pentru tine.

141
00:18:37,366 --> 00:18:39,702
Deci raspunde. Nu vrei?

142
00:18:42,622 --> 00:18:43,706
Încep din nou.

143
00:18:44,415 --> 00:18:46,500
Am uitat că te-am legat.

144
00:18:47,793 --> 00:18:50,338
Pentru că ai vrut să scapi!

145
00:18:53,966 --> 00:18:56,135
Vorbește la telefon. BINE?

146
00:18:59,305 --> 00:19:00,306
El este soțul tău.

147
00:19:02,892 --> 00:19:03,893
Soțul meu?

148
00:19:05,019 --> 00:19:06,062
Buna ziua ?

149
00:19:06,646 --> 00:19:07,647
Seyun.

150
00:19:09,231 --> 00:19:10,232
Seyun?

151
00:19:13,611 --> 00:19:14,695
chiar tu esti?

152
00:19:14,779 --> 00:19:16,364
Da draga mea. Sunt eu.

153
00:19:17,657 --> 00:19:18,658
te descurci bine?

154
00:19:19,200 --> 00:19:20,451
Ești rănit?

155
00:19:25,414 --> 00:19:26,832
imi merge bine.

156
00:19:30,670 --> 00:19:32,171
Cu atât mai bine!

157
00:19:34,340 --> 00:19:35,341
Dragă.

158
00:19:38,260 --> 00:19:39,970
Îmi pare rău. Pentru tot.

159
00:19:41,263 --> 00:19:42,682
Nu, dragă.

160
00:19:42,765 --> 00:19:45,559
Da, într-adevăr. Iartă-mă.

161
00:19:46,727 --> 00:19:48,813
Pentru atâtea lucruri.

162
00:19:49,522 --> 00:19:53,901
Au fost atât de multe lucruri
ce voiam sa-ti spun...

163
00:19:54,652 --> 00:19:57,530
nu stiu
de ce am îngropat toate astea.

164
00:19:59,073 --> 00:20:00,866
Vom vorbi despre asta față în față.

165
00:20:00,950 --> 00:20:03,953
vin să te iau. Stai.

166
00:20:04,036 --> 00:20:05,037
Poți?

167
00:20:05,913 --> 00:20:06,997
Da.

168
00:20:07,873 --> 00:20:09,500
Te voi aştepta.

169
00:20:10,126 --> 00:20:11,752
Mă obosești serios.

170
00:20:11,836 --> 00:20:12,837
dragă.

171
00:20:12,920 --> 00:20:14,213
Este suficient, nu?

172
00:20:15,131 --> 00:20:17,591
Ne putem întoarce pe piața noastră?

173
00:20:19,760 --> 00:20:22,847
Știi, m-am gândit la asta.

174
00:20:24,515 --> 00:20:27,727
De ce te-ai decide asupra locației?
Eu sunt cel care ține ostaticul.

175
00:20:28,936 --> 00:20:29,937
Bine.

176
00:20:32,022 --> 00:20:33,607
Du-te. Alege.

177
00:20:34,692 --> 00:20:37,778
În seara asta, la 20:00,
în fața centrului sportiv Dong Nam.

178
00:20:38,863 --> 00:20:41,741
Am sa va spun locatia pe site.

179
00:20:42,700 --> 00:20:45,619
De data asta, nu uita de bani.

180
00:20:59,633 --> 00:21:00,926
Este mai bună tăietura ta?

181
00:21:01,427 --> 00:21:03,512
Haide. Nu vă mișcați.

182
00:21:06,140 --> 00:21:07,141
Haide !

183
00:21:10,311 --> 00:21:11,520
Se pare că e în regulă.

184
00:21:13,981 --> 00:21:15,274
doamna Ko.

185
00:21:16,692 --> 00:21:17,985
Despre domnul Kang...

186
00:21:18,778 --> 00:21:20,112
Este un tip care se schimbă?

187
00:21:22,281 --> 00:21:26,869
La început te-a vrut mort,
iar acum te vrea în viață.

188
00:21:26,952 --> 00:21:30,873
Nu mai știu ce vrea cu adevărat.
Este obositor.

189
00:21:31,415 --> 00:21:32,666
Ce vrei sa spui?

190
00:21:34,251 --> 00:21:35,252
Mă voia mort?

191
00:21:36,879 --> 00:21:38,589
Nu știai asta, desigur.

192
00:21:40,341 --> 00:21:41,759
Ar trebui să-ți spun sau nu?

193
00:21:46,722 --> 00:21:47,848
doamna Ko.

194
00:21:48,766 --> 00:21:50,768
Acționez la cererea domnului Kang.

195
00:21:53,395 --> 00:21:54,772
Nu mă minți.

196
00:21:58,776 --> 00:21:59,777
nu mint.

197
00:22:00,694 --> 00:22:02,238
El nu ar face niciodată asta.

198
00:22:02,321 --> 00:22:05,491
A cerut divorțul,
dar ai refuzat.

199
00:22:06,075 --> 00:22:08,744
Pentru că nu i-a dat ceea ce a vrut.

200
00:22:13,249 --> 00:22:15,417
Cel puțin așa mi-a spus.

201
00:22:17,086 --> 00:22:18,254
Cred că da.

202
00:22:44,113 --> 00:22:45,781
PIATA DE BOITE NAMGANG

203
00:22:53,497 --> 00:22:55,332
Este sedanul negru din față.

204
00:22:57,418 --> 00:23:00,421
Când sună,
el vă va oferi locația exactă.

205
00:23:01,297 --> 00:23:04,466
Nu te supăra și cooperează.

206
00:23:05,175 --> 00:23:07,803
Atâta timp cât ignori
dacă soția ta este salvată,

207
00:23:07,887 --> 00:23:09,346
nu face nimic imprudent.

208
00:23:09,430 --> 00:23:11,473
Nu reactiona. Așteaptă.

209
00:23:13,350 --> 00:23:15,311
Este singura modalitate de a-ți salva soția.

210
00:23:17,021 --> 00:23:18,105
Am înțeles.

211
00:23:18,606 --> 00:23:19,607
BUN.

212
00:23:31,911 --> 00:23:35,080
voi observa de departe,
în cazul în care există o problemă.

213
00:23:35,164 --> 00:23:38,542
Când ia banii
și îți va elibera soția, așa cum sa convenit,

214
00:23:39,084 --> 00:23:40,544
mergi repede cu ea.

215
00:23:43,797 --> 00:23:45,215
Nu te uita înapoi.

216
00:23:47,885 --> 00:23:50,554
Când ești în siguranță,
voi prelua eu.

217
00:23:55,809 --> 00:23:58,145
Amintiți-vă, aceasta este o ultimă soluție.

218
00:23:58,228 --> 00:24:02,316
Folosește-l greșit
și nu-ți vei mai vedea soția.

219
00:24:17,790 --> 00:24:20,960
CENTRUL SPORTIV DONG NAM

220
00:25:14,763 --> 00:25:16,015
Unde te voi întâlni?

221
00:25:16,974 --> 00:25:17,975
domnule Kang.

222
00:25:18,892 --> 00:25:20,769
Ne întâlnim la cariera Do San.

223
00:25:21,270 --> 00:25:22,354
În zece minute.

224
00:25:30,446 --> 00:25:31,947
Mă duc la cariera Do San.

225
00:25:32,656 --> 00:25:34,199
Am doar zece minute.

226
00:25:34,283 --> 00:25:36,285
Stai calm și urmează planul.

227
00:25:38,120 --> 00:25:39,246
În regulă.

228
00:25:39,329 --> 00:25:41,373
„Păstrează-te calm și urmează planul.”

229
00:25:42,249 --> 00:25:43,876
O să-ți salvăm soția.

230
00:25:45,544 --> 00:25:46,712
Nu te teme de nimic.

231
00:26:24,249 --> 00:26:25,751
CARIERĂ DO SAN

232
00:26:27,795 --> 00:26:30,255
Vă rugăm să virați la stânga.

233
00:26:45,229 --> 00:26:46,355
Mergi din nou.

234
00:26:46,855 --> 00:26:48,941
Pământul pustiu de lângă mașini.

235
00:26:49,733 --> 00:26:50,943
Așteaptă-mă acolo.

236
00:27:04,373 --> 00:27:05,791
Ce vezi?

237
00:27:06,792 --> 00:27:08,377
Nimic încă.

238
00:27:14,716 --> 00:27:16,426
Rămâneți vigilenți.

239
00:28:47,100 --> 00:28:48,185
ce faci?

240
00:28:51,438 --> 00:28:52,439
Nu!

241
00:28:55,192 --> 00:28:56,193
Nu!

242
00:28:59,237 --> 00:29:00,489
Stop!

243
00:29:00,572 --> 00:29:01,990
Ce naiba faci acolo?

244
00:29:02,074 --> 00:29:04,284
Lasă-mă!

245
00:29:15,045 --> 00:29:16,046
Seyun!

246
00:29:25,055 --> 00:29:26,056
Oprește mașina!

247
00:29:26,890 --> 00:29:27,891
Oprește mașina.

248
00:29:29,601 --> 00:29:31,728
- Nu.
- Ieși afară!

249
00:29:37,734 --> 00:29:38,735
tu!

250
00:29:42,739 --> 00:29:44,199
Seyun.

251
00:29:44,282 --> 00:29:47,619
Seyun!

252
00:29:47,703 --> 00:29:48,954
Seyun!

253
00:29:50,372 --> 00:29:51,415
Seyun!

254
00:29:52,541 --> 00:29:55,252
Tu ai fost, ticălosule. Muri.

255
00:29:56,086 --> 00:29:57,796
- Mori!
- Parcă, raportează!

256
00:29:57,879 --> 00:29:59,631
Am auzit împușcături.

257
00:29:59,715 --> 00:30:01,550
Jeongu! Răspunde-mi!

258
00:30:01,633 --> 00:30:03,343
PARK JEONGU
POLIȚIA NAȚIONALĂ

259
00:30:04,886 --> 00:30:05,887
Nu.

260
00:30:06,221 --> 00:30:07,222
Nu!

261
00:30:07,848 --> 00:30:10,017
Nu, nu-l ucide!

262
00:30:10,559 --> 00:30:13,645
E polițist! Treci peste tine!

263
00:30:14,688 --> 00:30:16,023
El este polițist.

264
00:30:19,860 --> 00:30:20,986
Ieși!

265
00:31:22,881 --> 00:31:24,466
- Repede!
- Dincolo ! Haide !

266
00:31:26,218 --> 00:31:29,012
Pe aici! Grabă!

267
00:31:34,601 --> 00:31:36,144
Stop!

268
00:31:37,270 --> 00:31:38,480
Kang Taeju!

269
00:31:40,816 --> 00:31:42,526
Kang Taeju, oprește-te!

270
00:31:43,693 --> 00:31:45,904
- La naiba.
-Kang Taeju!

271
00:31:47,656 --> 00:31:48,657
Kang Taeju!

272
00:31:50,659 --> 00:31:52,035
FONT

273
00:31:56,039 --> 00:31:57,791
-Kang Taeju!
- Stop!

274
00:32:01,211 --> 00:32:02,212
Urmărește-l!

275
00:32:02,295 --> 00:32:03,296
Ia-l!

276
00:32:03,380 --> 00:32:04,965
Kang Taeju!

277
00:32:05,048 --> 00:32:07,342
- Kang Taeju, oprește-te!
- Ascultă!

278
00:32:11,930 --> 00:32:13,473
Kang Taeju, oprește-te!

279
00:32:18,979 --> 00:32:20,647
Hei! Nu fi idiot!

280
00:32:34,870 --> 00:32:35,996
Kang Taeju!

281
00:32:41,209 --> 00:32:42,460
E periculos!

282
00:32:51,261 --> 00:32:52,846
- Du-te pe acolo!
- BINE!

283
00:33:01,855 --> 00:33:02,856
Kang Taeju!

284
00:33:03,481 --> 00:33:05,358
Aruncă-ți arma și predă-te!

285
00:33:07,152 --> 00:33:10,197
Nu te apropia!

286
00:33:11,406 --> 00:33:13,033
Nu te apropia mai mult.

287
00:33:15,410 --> 00:33:16,411
Ajunge pe!

288
00:33:18,788 --> 00:33:21,499
Kang Taeju, calmează-te. Aruncă-ți arma!

289
00:33:35,263 --> 00:33:36,556
Kang Taeju!

290
00:33:37,766 --> 00:33:39,059
- La naiba!
-Kang Taeju!

291
00:33:40,268 --> 00:33:41,394
La naiba.

292
00:33:41,478 --> 00:33:43,563
Conduceți și urmăriți-i!

293
00:33:43,647 --> 00:33:44,814
- Grăbește-te!
- Da.

294
00:33:51,696 --> 00:33:52,697
doamna Ko.

295
00:33:53,490 --> 00:33:56,868
Acționez la cererea domnului Kang.

296
00:33:57,911 --> 00:34:00,664
A cerut divorțul,
dar ai refuzat.

297
00:34:01,790 --> 00:34:04,167
Pentru că nu i-a dat ceea ce a vrut.

298
00:34:06,962 --> 00:34:07,963
Imposibil.

299
00:34:09,422 --> 00:34:10,757
Este imposibil.

300
00:34:16,721 --> 00:34:18,306
A mai rămas puțin timp.

301
00:34:42,247 --> 00:34:43,707
Ce a fost asta?

302
00:34:44,207 --> 00:34:46,459
Dacă soția mea ar fi fost în mașină?

303
00:34:48,795 --> 00:34:49,921
Răspunde-mi!

304
00:34:50,005 --> 00:34:52,507
Dacă ar fi fost în mașină?

305
00:34:53,049 --> 00:34:54,843
Ai fi putut s-o ucizi!

306
00:34:55,844 --> 00:34:57,804
Știam că nu va fi acolo.

307
00:34:58,638 --> 00:34:59,639
Ce ?

308
00:35:00,390 --> 00:35:01,600
Ce zici?

309
00:35:06,563 --> 00:35:07,564
Eliberat!

310
00:35:08,940 --> 00:35:10,734
- Inspectorul Lee!
- Lasă-mă!

311
00:35:11,234 --> 00:35:12,402
Lasă-mă să plec, la naiba!

312
00:35:13,320 --> 00:35:14,696
- Nu!
- Cine e ?

313
00:35:14,779 --> 00:35:17,032
- Nu, inspector Lee!
- Opreste-l!

314
00:35:17,115 --> 00:35:18,116
Nu!

315
00:35:18,199 --> 00:35:20,452
- Nu!
- Lasă-mă!

316
00:35:28,418 --> 00:35:30,503
-Gyeongmin!
- Ține-l!

317
00:35:31,546 --> 00:35:32,881
Gyeongmin!

318
00:35:33,381 --> 00:35:34,382
Gyeongmin!

319
00:35:37,719 --> 00:35:41,514
A fost moartă de mai bine de două ore
înainte de programarea programată.

320
00:35:42,641 --> 00:35:45,018
MOARTE 37 ORE
DUPĂ CEREREA RĂSCUMPĂTORII

321
00:35:46,978 --> 00:35:47,979
Soția mea

322
00:35:49,105 --> 00:35:52,192
era deja mort
la ora de întâlnire convenită.

323
00:35:53,193 --> 00:35:55,487
Banii nu au schimbat nimic.

324
00:35:56,154 --> 00:35:59,032
Nu avea de gând să o lase să trăiască.

325
00:36:00,617 --> 00:36:02,744
De ce ar fi diferit?

326
00:36:05,538 --> 00:36:07,082
Ce făceau polițiștii acolo?

327
00:36:07,916 --> 00:36:09,668
De unde au știut unde este?

328
00:36:10,752 --> 00:36:12,128
Cine i-a avertizat?

329
00:36:14,047 --> 00:36:15,048
Stop.

330
00:36:15,924 --> 00:36:17,217
Imediat!

331
00:36:23,723 --> 00:36:24,724
Tu…

332
00:36:27,852 --> 00:36:30,230
Nu ai vrut să-mi salvezi soția, nu-i așa?

333
00:36:38,738 --> 00:36:41,157
Vrei doar răzbunare, nu?

334
00:36:41,241 --> 00:36:43,034
Ce contează?

335
00:36:43,702 --> 00:36:45,870
Nemernicul ăsta ne-a pus la cale.

336
00:36:47,288 --> 00:36:48,832
Aproape că l-am avut.

337
00:36:50,542 --> 00:36:52,585
Aproape că am înțeles de data asta.

338
00:36:53,002 --> 00:36:54,337
Și soția mea?

339
00:36:54,879 --> 00:36:56,256
Dar soția mea atunci?

340
00:36:56,756 --> 00:36:57,924
Soția mea.

341
00:36:58,842 --> 00:36:59,843
ai dreptate.

342
00:37:01,594 --> 00:37:03,221
Vreau răzbunare.

343
00:37:04,931 --> 00:37:05,932
Şi ce dacă?

344
00:37:07,517 --> 00:37:08,518
Unde este răul?

345
00:37:12,814 --> 00:37:13,815
Tu…

346
00:37:15,275 --> 00:37:17,861
Nu mai ai nimic uman.

347
00:37:18,361 --> 00:37:19,571
Şi ce dacă?

348
00:37:20,822 --> 00:37:22,407
Unde este răul?

349
00:37:23,366 --> 00:37:24,367
Omoara-mă.

350
00:37:25,076 --> 00:37:26,453
Fă-o!

351
00:37:49,184 --> 00:37:50,185
Taeju!

352
00:38:02,697 --> 00:38:03,782
Kang Taeju.

353
00:38:20,507 --> 00:38:21,508
Suhyeong!

354
00:38:22,300 --> 00:38:23,301
ce mai faci?

355
00:38:24,719 --> 00:38:25,720
Uită-te la mine!

356
00:38:45,365 --> 00:38:46,991
Piața noastră se destramă.

357
00:38:52,747 --> 00:38:55,792
Consideră-ți soția moartă.

358
00:39:00,463 --> 00:39:02,131
Nu!

359
00:39:04,425 --> 00:39:05,718
Nu!

360
00:39:05,802 --> 00:39:08,054
Nu.

361
00:39:28,324 --> 00:39:30,827
Suhyeong. Nu vorbi.

362
00:39:30,910 --> 00:39:32,745
Stai, bine?

363
00:39:34,747 --> 00:39:35,748
eu…

364
00:39:35,832 --> 00:39:37,417
Bună ziua? Iată ajutorul.

365
00:39:38,042 --> 00:39:39,919
- Îmi pare rău.
- Buna ziua ?

366
00:39:40,712 --> 00:39:42,130
- Salvează-o.
- Buna ziua ?

367
00:39:42,714 --> 00:39:45,300
Trebuie să-ți salvezi soția.

368
00:39:51,222 --> 00:39:52,765
Nu!

369
00:39:54,100 --> 00:39:55,476
Nu! Vă rog.

370
00:39:56,144 --> 00:39:57,896
Hei! Suhyeong!

371
00:39:58,980 --> 00:40:00,273
Hei!

372
00:40:51,824 --> 00:40:52,992
Unde te voi întâlni?

373
00:40:56,871 --> 00:40:57,872
domnule Kang.

374
00:40:58,706 --> 00:41:00,333
Ne întâlnim la cariera Do San.

375
00:41:01,250 --> 00:41:02,585
În zece minute.

376
00:41:36,077 --> 00:41:37,120
Dar cine este acesta?

377
00:41:46,129 --> 00:41:47,130
Este asa?

378
00:42:00,143 --> 00:42:01,269
Bună, poliție?

379
00:42:02,020 --> 00:42:04,939
Suni de parcă mă implori să o ucid.

380
00:42:06,107 --> 00:42:08,192
Care era numele lui din nou?

381
00:42:08,276 --> 00:42:11,237
Indiferent, tipul este mort și îngropat.

382
00:42:11,320 --> 00:42:13,072
Nu cele trei miliarde!

383
00:42:13,156 --> 00:42:15,158
Aproape că le-am avut!

384
00:42:17,118 --> 00:42:18,619
Kang Taeju, ticălosule!

385
00:42:19,203 --> 00:42:20,496
Vei vedea.

386
00:42:21,664 --> 00:42:24,584
Moartea lui va fi lentă și dureroasă.

387
00:42:43,853 --> 00:42:45,938
Ce am greșit?

388
00:42:48,608 --> 00:42:50,860
De ce mi se întâmplă asta?

389
00:43:55,007 --> 00:43:56,008
Căpitan.

390
00:43:56,676 --> 00:43:57,677
Da.

391
00:43:58,177 --> 00:44:00,304
Uite. Este o armă ilegală.

392
00:44:00,847 --> 00:44:02,515
Numărul a fost depus.

393
00:44:04,433 --> 00:44:06,894
Și spitalul a sunat.

394
00:44:06,978 --> 00:44:11,607
Park nu și-a recăpătat cunoștința,
dar au spus că va fi bine.

395
00:44:12,650 --> 00:44:15,403
Și există asta.
Era în mașina lui Kang.

396
00:44:21,659 --> 00:44:22,869
Nu înțeleg.

397
00:44:23,911 --> 00:44:26,539
El este dorit
pentru răpire și crimă.

398
00:44:26,622 --> 00:44:29,000
A furat banii de la socrii lui.

399
00:44:29,083 --> 00:44:30,668
Ar trebui să dispară.

400
00:44:32,295 --> 00:44:36,549
Dar în schimb fură sigilii
omului de știință cu hârtii false

401
00:44:37,216 --> 00:44:39,343
și apare aici cu o armă.

402
00:44:42,096 --> 00:44:43,848
Ce făcea el aici?

403
00:44:45,683 --> 00:44:49,145
Și cine este tipul care l-a însoțit?

404
00:44:52,982 --> 00:44:54,442
Vezi de unde a venit pistolul.

405
00:44:55,026 --> 00:44:56,819
Faceți un test de sânge ADN.

406
00:44:56,903 --> 00:44:58,196
O să am grijă de asta.

407
00:45:04,160 --> 00:45:05,161
Da, vorbește.

408
00:45:06,120 --> 00:45:07,121
Ce ?

409
00:45:07,622 --> 00:45:08,748
Sau?

410
00:45:08,831 --> 00:45:11,000
SAMU

411
00:45:23,971 --> 00:45:25,514
- Inspectorul Oh!
- Da.

412
00:45:26,641 --> 00:45:28,476
Ce s-a întâmplat? Și Kang?

413
00:45:29,143 --> 00:45:32,104
El nu era acolo.
Victima a fost evacuată la spital.

414
00:45:32,939 --> 00:45:36,609
Fara urme de frana.
Pare deliberat.

415
00:45:36,692 --> 00:45:38,027
Identitatea lui?

416
00:45:38,611 --> 00:45:41,155
Numele lui este Lee Suhyeong.
Era inspector.

417
00:45:42,240 --> 00:45:43,241
Lee Suhyeong?

418
00:45:44,367 --> 00:45:45,576
Asta îmi spune ceva.

419
00:45:45,660 --> 00:45:48,746
Soția lui a fost răpită și ucisă
acum cativa ani.

420
00:45:48,829 --> 00:45:51,290
El a rezistat
si era pensionat.

421
00:45:52,124 --> 00:45:54,377
- Poliția Dongin?
- Da, domnule.

422
00:45:57,505 --> 00:45:58,506
Cine a avertizat?

423
00:45:58,589 --> 00:46:01,300
nu stim,
A venit de la un telefon preplătit.

424
00:46:01,384 --> 00:46:03,094
Dar apelul a fost ciudat.

425
00:46:03,594 --> 00:46:07,765
Apelantul a vorbit despre traumatisme toracice
și sângerare internă,

426
00:46:07,848 --> 00:46:09,892
și a afirmat
că accidentul a fost intenționat.

427
00:46:09,976 --> 00:46:12,520
A cerut ambulanță și poliție.

428
00:46:14,230 --> 00:46:16,607
Căpitane, ar putea fi Kang?

429
00:46:17,108 --> 00:46:19,151
Ar fi putut să-l lovească și pe Lee?

430
00:46:19,235 --> 00:46:22,363
Nu este sigur,
dar trebuie să fie implicat.

431
00:46:22,446 --> 00:46:25,366
Inspectorul Oh, avem adresa.

432
00:46:26,242 --> 00:46:28,077
Avem adresa lui Lee.

433
00:46:28,160 --> 00:46:29,161
Unde este?

434
00:46:44,677 --> 00:46:46,387
Piața noastră se destramă.

435
00:46:48,014 --> 00:46:50,933
Consideră-ți soția moartă.

436
00:46:51,517 --> 00:46:52,685
Soția mea

437
00:46:53,936 --> 00:46:57,023
era deja mort
la ora de întâlnire convenită.

438
00:46:58,190 --> 00:47:01,027
Nu avea de gând să o lase să trăiască.

439
00:47:02,653 --> 00:47:04,864
De ce ar fi diferit?

440
00:48:00,086 --> 00:48:01,420
NUME: PARK GYEONGMIN

441
00:48:14,642 --> 00:48:16,727
UN NASTURĂ DIN CAMASĂ I-A FOST ÎNDEPAT

442
00:48:16,811 --> 00:48:18,437
DATA: 1 FEBRUARIE 2020

443
00:48:25,277 --> 00:48:26,695
Bine, mulțumesc.

444
00:48:34,870 --> 00:48:37,665
PIATA DE BOITE NAMGANG

445
00:49:05,151 --> 00:49:06,277
Căpitane!

446
00:49:27,006 --> 00:49:28,674
KANG TAEJU
NEUROCHIRURG

447
00:49:28,757 --> 00:49:29,800
SEYUN

448
00:50:00,414 --> 00:50:05,711
INTRAREA

449
00:51:24,540 --> 00:51:26,709
SCĂRI
UȘA DE INCENDIU

450
00:51:26,792 --> 00:51:29,795
NU BLOCAȚI UȘA

451
00:51:49,982 --> 00:51:52,860
CENTRUL DE SĂNĂTATE

452
00:52:23,057 --> 00:52:26,560
BIROUL PREȘEDINTEI

453
00:53:08,227 --> 00:53:09,728
SPITALUL WOORI HAMKKE

454
00:53:18,320 --> 00:53:22,157
LOGIN
ID: KTJ0630

455
00:53:23,992 --> 00:53:24,993
LOGIN

456
00:53:55,399 --> 00:53:56,400
doamna Ko!

457
00:53:57,860 --> 00:53:59,111
doamna Ko!

458
00:54:04,575 --> 00:54:07,411
Doamnă Ko, este sfârșitul!

459
00:54:21,508 --> 00:54:22,509
ce faci?

460
00:54:28,599 --> 00:54:29,933
la naiba!

461
00:54:38,192 --> 00:54:39,610
Ce e în neregulă cu tine?

462
00:54:53,707 --> 00:54:54,708
Mizerie!

463
00:55:15,646 --> 00:55:16,939
Luna trecută…

464
00:55:17,022 --> 00:55:19,441
FIȘELE PACIENȚILOR
DATA: IANUARIE 2026

465
00:55:19,525 --> 00:55:20,526
FILTRU

466
00:55:33,956 --> 00:55:37,167
Deci care este problema?

467
00:55:37,251 --> 00:55:39,419
Picioarele mele sunt puțin amorțite.

468
00:55:39,503 --> 00:55:43,215
Coapsele mele sunt dure,
Am chef de scurgeri.

469
00:55:46,927 --> 00:55:48,178
Om.

470
00:55:48,679 --> 00:55:50,430
GEN: MASCULIN

471
00:55:50,514 --> 00:55:51,515
FILTRU

472
00:55:53,850 --> 00:55:57,312
Aceste simptome sunt prezente
cand mergi, nu?

473
00:55:58,313 --> 00:56:01,692
Da. Nu tot timpul, dar...

474
00:56:02,734 --> 00:56:04,152
Carantină.

475
00:56:05,487 --> 00:56:07,823
VARSTA: 40

476
00:56:07,906 --> 00:56:10,284
FILTRU

477
00:56:21,545 --> 00:56:24,381
„Ma Seongyeon,
compresia nervilor de la rădăcini.”

478
00:56:26,675 --> 00:56:28,844
„Kim Duchan,

479
00:56:30,387 --> 00:56:33,056
„durere de picior”.

480
00:56:33,140 --> 00:56:34,725
„Heo Jaeil...

481
00:56:36,143 --> 00:56:38,979
„Se simte ca niște scurgeri…

482
00:56:39,855 --> 00:56:42,774
„Durere radiantă în ambele picioare.

483
00:56:45,902 --> 00:56:49,114
„Claudicație neurogenă intermitentă”.

484
00:56:51,199 --> 00:56:54,411
CLAUDICARE NEUROGENĂ INTERMITENTĂ

485
00:56:55,162 --> 00:56:59,082
Îți voi da tratament
timp de două săptămâni. Și vom anunța.

486
00:57:01,793 --> 00:57:02,961
Multumesc mult.

487
00:57:21,229 --> 00:57:23,315
SALA DE EXAMEN 11

488
00:57:41,041 --> 00:57:43,710
BUTON

489
00:57:50,008 --> 00:57:54,805
BUTON

490
00:58:02,562 --> 00:58:03,563
Ce este?

491
00:58:09,569 --> 00:58:10,570
doamna Ko!

492
00:58:19,996 --> 00:58:21,164
„Heo Jaeil.

493
00:58:23,375 --> 00:58:25,043
„47-3, strada Yongho.”

494
00:58:25,127 --> 00:58:27,379
47-3, RUE YONGHO
CARIER ILWON, YEOCHEON

495
00:58:38,098 --> 00:58:39,307
Te-am găsit.

496
00:58:42,686 --> 00:58:47,524
SOȚUL

497
00:59:28,607 --> 00:59:29,900
Unde te duci?

498
00:59:29,983 --> 00:59:31,526
doamna Ko!

499
00:59:32,277 --> 00:59:34,112
Îl caut.

500
00:59:34,196 --> 00:59:35,739
Îl voi aduce pe Seyun înapoi.

501
00:59:35,822 --> 00:59:38,158
Doamnă Ko, nu sunt supărată. BINE?

502
00:59:38,241 --> 00:59:40,952
Dar dacă continui,
Am să văd roșu!

503
00:59:42,120 --> 00:59:43,789
Seyun…

504
00:59:43,872 --> 00:59:45,832
Ajută-mă! Vă rog !

505
00:59:46,750 --> 00:59:47,959
Ajutați-mă.

506
00:59:48,043 --> 00:59:49,044
Ce se întâmplă?

507
00:59:49,127 --> 00:59:52,214
Lumea este cu adevărat
un loc infricosator.

508
00:59:52,297 --> 00:59:54,466
De ce ar face cineva asta?

509
00:59:54,549 --> 00:59:55,592
domnule Kang?

510
00:59:55,675 --> 00:59:57,511
Noh Manhui, am în sfârșit numele tău.

511
00:59:57,594 --> 00:59:59,513
Vorbi. Unde este sotia mea?

512
01:00:00,472 --> 01:00:02,474
Subtitrare: Nathalie Beaux